Bienvenidos

Te damos nuestra más cordial bienvenida a nuestro concierto Requiem de Mozart, con el que desde la CSA realizamos una invitación a explorar profundidades emocionales y espirituales a través de la música, en un viaje que abarca desde la reflexión íntima hasta la universalidad de la experiencia humana.

Gracias por tus donativos

Este concierto no sería posible sin el apoyo que cientos de personas como tú nos brindáis en cada concierto. Por eso, si el concierto te parece suficientemente bueno, te agradecemos que al final del mismo nos dejes tu donativo voluntario. Con ello podremos cubrir los varios miles de euros que nos ha costado prepararlo. Y estaremos en disposición de repetir ocasiones como esta en el futuro. Tienes otras formas de apoyarnos a través de internet en este enlace.

El programa

El concierto abre con la obra «Even When He Is Silent» del compositor noruego Kim André Arnesen, seguido por «Ubi Caritas» de Dan Forrest, ambas piezas reconocidas por su capacidad de transmitir mensajes de esperanza y amor incondicional a través de la música coral.

El plato fuerte de la noche es la Misa de Requiem en Re Menor, K.626, de Wolfgang Amadeus Mozart. Esta majestuosa obra, que cuenta entre las más notables creaciones del repertorio clásico, será interpretada por la Coral Santiago Apóstol y la Camerata JOCSMAB, bajo la dirección de Mariano García. Con Visi Fernández y Ángeles G. del Pulgar como sopranos, Paloma Zarza en el rol de contralto, Miguel García y Gonzalo Benítez como tenores, y Alejandro Guerrero y Antonio Oliva en las partes de bajo, este concierto promete ser una experiencia inolvidable.

La Misa de Requiem no es solo una de las obras más conmovedoras de Mozart, sino también una pieza que invita a la reflexión sobre temas universales como la vida, la muerte y la redención. La interpretación busca capturar la profundidad emocional y la complejidad técnica de la composición, llevando al público a un viaje espiritual a través de la música.

Programa

1. Kim André Arnesen: EVEN WHEN HE IS SILENT
2. Dan Forrest: UBI CARITAS
3. W. A. Mozart: MISA DE REQUIEM EN RE MENOR, K.626

Coral Santiago Apóstol
Camerata JOCSMAB
Mariano García, director

Solistas
Visi Fernández, soprano
Angeles G. del Pulgar, soprano
Paloma Zarza, contralto
Miguel García, tenor
Gonzalo Benítez, tenor
Alejandro Guerrero, bajo
Antonio Oliva, bajo

La Coral Santiago Apóstol, con sede en Griñón (Madrid), atesora una rica trayectoria desde su fundación en 2007. Reconocida por su excepcional rigor vocal y su apasionado estilo, la CSA ha triunfado en los principales certámenes nacionales y escenarios, como el Auditorio Nacional de Madrid y los principales ciclos corales de España y Portugal.

Bajo la dirección de Mariano García, ingeniero de telecomunicación y gestor y director coral, esta agrupación ha venido creciendo hasta ser hoy la Familia Coral Santiago Apóstol, tras ver nacer en su seno en 2011 al Coro Encanto, dirigido por Mariano García, y convertido hoy en una sólida formación juvenil que ha cosechado numerosos premios en certámenes españoles. Posteriormente, en 2015, creció la familia con el Coro Ilusiones, sección infantil dirigida por Paloma Zarza, que constituye una valiosa cantera de jóvenes talentos que viven sus primeras etapas en la formación y amor por la música coral.

La Camerata JOCSMAB (Joven Orquesta y Coro Santa María la Blanca) de Madrid, dirigida por Jesús Alonso, es una institución musical de renombre asociada al Instituto de Artes Escénicas, que ha consolidado su papel como piedra angular en la escena artística madrileña.

Notas al programa

«Even When He Is Silent» – Kim André Arnesen

Esta obra fue encargada para el Festival St. Olaf en 2011. Inspirada en un texto profundo y conmovedor escrito por una persona judía oculta durante la Segunda Guerra Mundial, encontrado en la pared de un sótano en Colonia, Alemania. La composición inicia en calma, reflejando la profundidad del texto, y se construye gradualmente hacia un clímax dramático en la frase «Creo en el amor», antes de desvanecerse hacia un final contemplativo. La música, con sus acordes ricos y líneas vocales desafiantes, refleja el viaje emocional del texto, capturando la esencia de encontrar esperanza en los momentos más oscuros​. En esta ocasión, la Coral Santiago Apóstol presentará un arreglo inédito encargado al propio Arnesen, que incluye acompañamiento de piano y orquesta de cuerdas, otorgándole un carácter aún más intenso y emotivo a la pieza.

«Ubi Caritas» – Dan Forrest

Dan Forrest moderniza el antiguo canto «Ubi Caritas», transportándolo al siglo XXI con un arreglo que despliega progresivamente belleza y polifonía vocal sobre un acompañamiento etéreo de piano. Esta obra, apta tanto para contextos de culto como de concierto, puede ser acompañada opcionalmente por una cámara o una orquesta completa, añadiendo así textura y color adicionales. Es una exploración de la caridad y el amor, donde la presencia de Dios se revela en medio de la comunidad reunida en su nombre​.

Misa de Requiem en Re Menor, K.626 – W. A. Mozart

La Misa de Requiem en Re Menor, K.626, de Wolfgang Amadeus Mozart, es una de las obras más emblemáticas y profundamente conmovedoras del repertorio clásico occidental. Compuesta en los últimos meses de la vida de Mozart en 1791, esta obra maestra quedó inacabada a su muerte, lo que ha contribuido al aura de misterio y especulación que rodea su creación. El Réquiem fue completado en circunstancias en parte nebulosas por Franz Xaver Süssmayr, siguiendo las indicaciones que Mozart había dejado.

Este Réquiem no es solo un adiós musical del compositor, sino una reflexión sobre la mortalidad humana, imbuida de una intensa emoción y belleza. La obra abre con el «Requiem aeternam», estableciendo de inmediato un tono de súplica y contemplación. A lo largo de sus diferentes secciones, desde el «Kyrie» hasta el «Lacrimosa», Mozart navega por una amplia gama de emociones, desde el temor reverente hasta la súplica por el descanso eterno.

Musicalmente, el Réquiem de Mozart destaca por su rica textura coral e instrumental, su empleo magistral de solistas y su habilidad para equilibrar la tradición litúrgica con su propio lenguaje musical innovador. La inclusión del «Dies Irae» ofrece un retrato vívido del juicio final, mientras que el «Confutatis» y el «Lacrimosa» son ejemplos de la capacidad de Mozart para transmitir el dolor y la súplica a través de melodías que se quedan grabadas en el oyente.

La versión que hoy escucharán es la adaptación que en 1852 por Heinrich Ritter von Spengel realizó para órgano y orquesta de cuerda. Spengel, un compositor y arreglista del siglo XIX, reorganizó la partitura original de Mozart para que pueda ser interpretada por un conjunto reducido de músicos, manteniendo la esencia y la emotividad de la obra original. En esta versión, el órgano asume un papel destacado al acompañar a la orquesta de cuerdas, añadiendo una textura sonora única y enriquecedora. La inclusión de solistas vocales, coro mixto y la instrumentación específica para cuerdas y órgano, permite una interpretación íntima y con una paleta tímbrica diferente a la versión orquestal tradicional. La adaptación de Spengel ofrece una perspectiva fresca y novedosa del Requiem de Mozart, explorando nuevas posibilidades sonoras y resaltando aspectos emocionales y dramáticos de la obra. Esta versión ha sido apreciada por su originalidad y por la manera en que realza la profundidad y la intensidad de la música original de Mozart, brindando a los oyentes una experiencia musical única e impactante.

El Réquiem no solo es un monumento a la genialidad de Mozart, sino también un espejo de la experiencia humana, uniendo a intérpretes y oyentes en una reflexión compartida sobre la vida, la muerte y la esperanza de redención.

Textos y traducciones

«Even When He Is Silent» – Kim André Arnesen

I believe in the sun
even when it’s not shining

Creo en el sol incluso cuando no brilla

I believe in love
even when I feel it not

Creo en el amor incluso cuando no lo siento

I believe in God
even when He is silent

Creo en Dios incluso cuando está en silencio

«Ubi Caritas» – Dan Forrest

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.

Donde hay caridad y amor, allí está Dios.
El amor de Cristo nos ha congregado y unido.
Alegrémonos y deleitémonos en El.
Temamos y amemos al Dios vivo.

Et ex corde diligamus nos sincero.
Gaudium quod est immensum
Congregavit nos in unum Christi amor.

Con sincero corazón amémonos unos a otros.
Alegría que es inconmesurable
El amor de Cristo nos ha congregado y unido.

Ubi caritas et amor Deus ibi est
Congregavit nos in unum Christi amor 
Exultemus et in ipso jucundemur
Timeamus et amemus Deum vivum
Et ex corde diligamus nos sincero

Donde hay caridad y amor, allí está Dios
El amor de Cristo nos ha congregado y unido
Regocijémonos y alegrémonos por ello
Temamos y amemos al Dios vivo
Y con sincero corazón, amémonos unos a otros

Glorianter vultum tuum
cum beatis videamus, Christe Deus
Ubi caritas et amor Deus ibi est

Que con los bienaventurados podamos ver la gloria de tu rostro, oh Cristo
Donde hay caridad y amor allí está Dios.

Misa de Requiem en Re Menor, K.626 – W. A. Mozart

I. Introitus: Requiem

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

Dales el descanso eterno, Señor, y que la luz perpetua les brille. Mereces un himno, Dios, en Sión, y a ti se te hará un voto en Jerusalén: escucha mi oración, a ti vendrán todos los cuerpos.

II. Kyrie

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad.

III. Sequentia

– Dies Irae

Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus quando iudex est venturus cuncta stricte discussurus!

Día de ira aquel día en que los siglos serán reducidos a cenizas, como profetizó David con la Sibila. Cuánto terror habrá en el futuro cuando venga el Juez a exigirnos cuentas, rigurosamente!

– Tuba Mirum

(bajo) Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum coget omnes ante thronum. (tenor) Mors stupebit et natura cum resurget creatura judicanti responsura. Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus iudicetur. (contralto) Iudex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. (soprano y cuarteto) Quid sum miser tum dicturus? Quem pratonum rogaturus, cum vix iustus sit securus?

La trompeta, esparciendo un asombroso sonido por los sepulcros de las regiones reunirá a todos ante el trono. La naturaleza y la muerte se asombrarán cuando resuciten las criaturas para responder ante el Juez. Y por aquel profético libro en que todo está contenido el mundo será juzgado. El Juez, pues, cuando se siente todo lo oculto saldrá a la luz, nada quedará impune. ¿Qué podré decir yo, desdichado? ¿A qué abogado invocaré, cuando ni los justos están seguros?

– Rex Tremendae

Rex tremendae majestatis qui salvandos salvas gratis, salva me fons pietatis!

Rey de majestad tremenda a quienes salves será por tu gracia, ¡sálvame, fuente de piedad!

– Recordare

Recordare, Iesu pie quod sum causa tuae viae, ne me perdas illa die. Quarens me, sedisti lassus, redemisti crucem passus; tantus labor non sit cassus. Iuste iudex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco, tanquam reus, culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti et Latronem exaudisti mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta et ab haedis me secuestra statuens in parte dextra.

Acuérdate, piadoso Jesús, ya que soy la causa de tu venida, de no perderme aquel día. Buscándome, te sentaste cansado, me redimiste padeciendo la cruz; tanto trabajo no sea vano. Juez que castigas justamente, otórgame el perdón antes del Día del Juicio. Gimo, como un reo, el pecado enrojece mi rostro; perdona, Dios, a quien te implora. Tú que absolviste a María y perdonaste al ladrón, también a mí me has dado esperanza. Mis ruegos no lo merecen, pero tú, bueno como eres, haz benignamente que no sea yo quemado en el fuego perenne. Dame un lugar entre las ovejas y separándome de los cabritos colócame a tu derecha.

– Confutatis

Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.

Rechazados ya los malditos, y entregados a las crueles llamas, llámame con los benditos. Suplicante y humilde te ruego, con el corazón casi hecho ceniza, apiádate de mi última hora.

– Lacrimosa

Lacrimosa dies illa qua resurget et favilla iudicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus. Pe Iesu, Domine, dona eis requiem. Amen.

Día de lágrimas aquél en que resurja del polvo para ser juzgado el hombre reo. Perdónale pues, Dios.br> Piadoso Jesús, Señor, dales el descanso. Amén.

IV. Offertorium

– Domine Jesu

Domine Iesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum, (cuarteto) sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, (coro) quam olim Abrahae promisisti et semini eius.

Señor Jesucristo, Rey de la gloria, libera a las almas de todos los fieles difuntos de las penas del infierno y de las profundidades del lago. Líbralas de la boca del león, que el abismo no las absorba, ni caigan en las tinieblas, sino que el abanderado San Miguel las conduzca hacia la santa luz, como antaño prometiste a Abraham y a sus descendientes.

– Hostias

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius.

Súplicas y alabanzas, Señor, te ofrecemos en sacrificio. Acéptalas en nombre de las almas en cuya memoria hoy las hacemos. Hazlas pasar, Señor, de la muerte a la vida, como antaño prometiste a Abraham y a su descendencia.

V. Sanctus

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.

Santo, santo, santo es el Señor Dios de los Ejércitos. Llenos están los cielos y la tierra de su gloria. Hosanna en las alturas.

VI. Benedictus

Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis.

Bendito el que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas.

VII. Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, danos la paz. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, dales el descanso eterno.

VIII. Communio

Lux aeternam luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

La luz eterna brille para ellos, Señor, con tus santos para la eternidad, porque eres misericordioso. Descanso eterno dales, Señor, y que la luz perpetua los ilumine, con tus santos para la eternidad, porque eres misericordioso.

Equipo artístico y técnico

Dirección: Mariano García

Dirección Camerata JOCSMAB: Jesús Alonso

Solistas: Visi Fernández, soprano – Angeles G. del Pulgar, soprano – Paloma Zarza, contralto – Miguel García, tenor – Gonzalo Benítez, tenor – Alejandro Guerrero, bajo – Antonio Oliva, bajo

Violines I: ⁠Sergio Suárez, Alicia Torres, Nerea Martín, Alvaro Mérida

Violines II: Adrián Torino, Leyre Moral, Rafael Khismatulin Pivnenko, María Sánchez

Viola I: ⁠Ana Aparicio, Aitana Braojos

Viola II: Emma Rodríguez, Jesús Alises

Violonchelos: Mamen Freire, Alberto Campanero

Contrabajo: Jhorjan Bolivar

Noelia Gallo Arranz. Percusión

⁠María Sánchez Cortés. Violin II

Alicia Torres García violín I

⁠Mamen Freire Pérez Violoncello

⁠Álvaro Mérida violín I

Piano y órgano: Marcelino López

Percusión: Noelia Gallo

Sonido: Antonio Oliva, Alejandro Guerrero

Diseño gráfico, fotografía, vídeo: Montse Caballero

Redes sociales: Montse Caballero, Pilar Escolar

Logística y administración: Montse Arenillas, Juanjo Huélamo

Ayudantes de producción: Vicky Marines, Maricarmen Pompa, Araceli Pompa, Luz Muñoz, Paloma Zarza, Mila Rodríguez, Estrella Amador, Rafael Briceño, Ion Sanda, Belén Moya, Cristina Cabanillas, Raquel Muñoz, Borja Sesma, Fátima Prieto, Gema Gómez, Isabel Martín, Angela Ortiz, Florina Sanda

Coordinación y producción: Mariano García

PRÓXIMOS PROYECTOS DE LA FCSA

· 16 de marzo de 2024, 20:30h. Coral Santiago Apóstol en Parr. Rosario de Filipinas, Madrid. Requiem de Mozart.

· 6 de abril de 2024, 19;99. Coro Encanto en Gran Premio Nacional del Canto Coral, en Ejea de los Caballeros (Zaragoza)

· 8 de junio de 2024, 20h. Coral Santiago Apóstol en Encuentro Coral de Griñón, junto al coro Academia Coral Ciudad de Santander. Teatro Municipal de Griñón.

· 7 de julio de 2024. Coral Santiago Apóstol en Encuentro coral de Penela, Coimbra, Portugal

· 26 de julio de 2024. Coro Encanto en 70º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja

APÚNTATE A NUESTROS COROS

Tengas la edad que tengas, si te gusta cantar y vivir experiencias únicas, tenemos un sitio para ti en nuestra familia coral. Apúntate a nuestras audiciones de acceso aquí: bit.ly/pruebasFCSA

GRACIAS POR TU APOYO

Agradecemos a los ayuntamientos, parroquias, familias e instituciones que cuentan con nuestra familia coral en sus programaciones y eventos. Y sobre todo, muchas gracias a ti, que, con tu aplauso, das sentido a nuestro amor y dedicación a la música coral.

Somos una asociación cultural sin ánimo de lucro sin ninguna subvención pública ni patrocinio privado. Nos sostenemos con las cuotas de nuestros coralistas y los donativos de nuestros benefactores, que reinvertimos en formación coral y vocal y pago del alquiler y suministros de nuestro local de ensayos en Griñón.

Si quieres colaborar con nosotros, puedes dejarnos tu donativo en efectivo al final del concierto o, si lo prefieres puedes:

· Donarnos la cantidad que quieras a través de nuestra web

· Donarnos por bizum al número +99 9999 9990 6055

· Ingresar donativo en la cuenta ES93 0073 0100 5105 0579 1464

www.familiacoral.com —  info@familiacoral.com — Tlf: 656161440